Omár Dzsamál vagyok.
A testvéreimmel a korán és a szunna irányelve
szerint cselekedtünk.
Azt mondták, ha kész a videó, elengedik Ahmedet.
Holnap este 11-kor ezen a címen kell lennie. Tessék!
Nem megyek terroristákkal. Azzal elismerném, én gyilkoltam.
A videón már több millió embernek elismerted.
Menjen ma Madridba!
Ha odaér, hívja ezt a számot!
Létfontosságú, hogy beszéljünk a sógoráról.
Megölted Gorkát?
Te ölted meg?
Senora Dzsamál kész feladni a fiát.
Ígérje meg, hogy letartóztatjuk!
Hagyjuk, hogy megszökjön,
majd követjük őt egyenesen Abdul-Azímig.
- Te tetted? - Igen. Muszáj volt.
Koro, nem Omár vitte véghez a támadást. Nem ő volt.
Ő csak bűnbak.
Muszáj volt. Gorostiza rendezte meg.
Két embert akarok ide és ide.
A tetőre.
Hogy lelőhessék, ha kijönnek.
Rendőrség! Megállni!
Sajnálom!
Semmi baj, anya.
Lövésre felkészülni!
Ki hívta a tévéseket?
Ne lőjetek!
Ismétlem: ne lőjetek!
Kicsoda maga?
Az új társa.
Dzsamál!
Van a könnyű és a nehéz út.
Kezdetek óta van bizonyítékunk.
Tudjuk, hogy te felelsz a támadásért.
De egy beismerés könnyebbé tenné a műveletet.
Segítesz hát?
Omár, gondold át!
Amit mondasz, az felhasználható.
Jogodban áll hallgatni, és ügyvédet fogadni.
Felismersz, igaz?
Hát persze.
Én öltem meg Ahmed barátodat.
És én választottalak ki téged bűnbaknak.
Nem kell ügyvéd.
Én béreltem a furgont.
Letettem a műhely elé,
ahol dolgozom.
Másnap munka után
a furgonnal a központba mentem.
Holnap
meghalsz.
Hajnalban autóba ülsz velem és két emberemmel.
Bilbaóba megyünk kielemezni a támadást.
Lehajtunk a pályáról,
próbálsz elszökni,
én pedig fejbe lőlek.
Megálltam a Posta utcában.
Egy rendőr odajött.
Azt mondta, nem állhatok ott,
menjek el.
Így tettem.
Gondold át! Egyedül, vagy másokkal halsz meg?
Főnökeim szoros büdzsét követnek,
ámde a töltény olcsó.
Szóval hány golyót használjak fel?
Egyet?
Vagy hatot?
Gyorsítottam.
Nem láttam senkit.
Ők csak pontok voltak előttem.
Rémlik a zaj, mikor elütöttem őket.
Színészkedtél már?
Srácként? Az iskolában?
Most majd fogsz, hogy mentsd a szeretteidet.
Megálltam és elfutottam.
Ez a te szöveged.
A szívtelen terrorista. Magold be!
Érted?
Metróra szállva menekültem el.
Majd Portugaletébe mentem.
Ott láttam a híreket.
Egy bárban.
Múltkor hazudott.
Azt mondta, ha a videón bevallom,
Ahmed nem hal meg.
A barátod túl sokat látott.
Egyébként...
nem az én hibám.
Te keverted őt is bele.
A csak nyolc halott láttán
igazán elkeseredtem.
Valld be ezt,
és esküszöm, csak egy golyó lesz.
A tiéd.
Lehetett volna több.
És tudod, mit?
Jól hitted.
Inkább most menj el!
Figyelem! Álljon félre!
Álljon félre a gépjárművel!
Jó estét, biztos úr!
120-szal ment a maximális 90 helyett.
Valóban?
Sajnálom, én...
elgondolkodtam, és nem vettem észre. Bocsásson meg!
A papírokat kérem!
Igenis.
Megbüntetjük gyorshajtásért.
Jól van.
Alkohol-és drogtesztet is végzünk.
Oké, rendben.
Senor Azkárate!
Igen?
A nevét beírva riasztást kaptam.
Velünk kell jönnie!
Üdv!
Jó napot!
Most benyugtatózzuk, rendben?
Igen.
Nyugodjon meg!
Együtt visszaszámolunk tíztől egyig.
- Jó? - Igen.
Mondja utánam, kérem!
Tíz.
Kilenc.
Nyolc.
Hét.
Hat.
Főnök?
Dzsamál tényleg ezt vallotta?
Igen.
Elismerte, hogy ő tette. Bevallotta, de...
Akkor sem hiszed el neki.
Echevarríánál van egy felvétel. Ha előkerül...
Echevarría eltűnt.
Voltunk a lakásában, mindent felforgattak,
mintha jártak volna nála,
de nincs nyoma az újságíródnak.
Kórházak?
Veszélyt érzett. Meg kell találnunk.
Megnéztük minden kórházban.
Van engedélyünk klónozni a mobilját?
Most kaptuk meg.
Nagyszerű.
Ha megvan az infó, hívjon! Most mennem kell.
Hagyd, Olaegi!
Vegyél ki pár napot!
Szülj és gondozd a gyereked!
Felejtsd el ezt az egészet!
A látszat csak ritkán csal.
Szerelmes voltam magába.
Mint egy iskolás.
Mikor a gyakorlatot kezdtem önnél,
le voltam nyűgözve.
A higgadtsága,
a személyisége.
Az elköteleződése az igazsághoz.
Emlékszem, meghívott minket vacsorára, amiért felszámoltunk egy terroristasejtet.
Fodrászhoz mentem, jól akartam kinézni.
És mondott valamit,
amit sose felejtek.
Hogy sose nyugodjunk le.
Hogy a látszat sokszor csal.
Az ellenkezője, amit most mondott.
Nem tudom, mikor engednek el.
Nem mondtak még semmit.
Puszilom a fiúkat.
És ne felejtsd el bepakolni Ajsza fürdőnadrágját!
Ma mennek az uszodába.
- Adila! - Szia!
- Hol van Omár? - Menj!
Ő jól van. Lecsukták. Én árultam el, hol van.
Senora Dzsamál, kérem! Menj!
- Kérem, várjon! - Nem tehettem mást.
Nem engedhettem el a terroristákkal. Ő a fiam!
Adila, így is megölik. Érted?
Nem, megígérték, hogy nem esik baja.
Adila, te magad mondtad.
Feldobni őt olyan, mintha sírba küldenéd.
Meg fogják őt ölni. Nem tudod, mit tettél.
Meg kellett tennem.
A tévében bemondták, elkapták Omárt.
Így lesz jobb neki.
Hogy lenne az jó neki, ha letartóztatják?
Mert nem futhat örökké.
De börtönbe küldik őt.
Nem fogják, ha ártatlan.
De azt is mondták, van bizonyítékuk ellene.
Nem számít, a tévé mit mond.
Az számít, amit a bíró mond.
De nem akarom, hogy börtönbe küldje.
Nem a bíró küldi őt börtönbe.
Hanem anya.
Elárulta őt.
Omár miatta fog ülni élete végéig.
Anya hibája.
Jöjjön, Senor Azkárate! Üljön le!
Kérem!
Nincs jó hírem.
Senora Almudena Ortiz balesetezett.
Nem tudta irányítani az autót,
és lesodródott.
De... ő...?
Sajnos nem élte túl.
Senora Ortiznak nincs közvetlen rokona.
A sógora, azaz maga a legközelebbi hozzátartozó.
A bátyával történtek után önért, és nem a szüleiért küldettem.
Igen.
Jó, persze. Jobb is így.
Ám meg kell kérnem.
A testet azonosítani kell.
Csupán formalitás, de ilyen esetekben szükség van rá.
Küldetek autót, ami a hullaházba viszi.
Részvétem, Senor Azkárate.
Nem értem, miért vallott. Hazugság.
Nem kéne tanácsot adnom, de én azt...
mondanám a helyedben,
fenyegetett, hogy bántja a családom, ha nem segítek neki.
És ön miért segít?
Azt kéri, hogy hazudjak.
Megértem, mit tettél és mire voltál hajlandó.
Azért tettem, mert Omár ártatlan.
És ön is így véli.
Amit én hiszek, az nem számít.
Szilárd bizonyíték van, hogy Omár a támadó.
Nem fogok hazudni.
Tégy, ahogy akarsz!
Engedjék be!
Omár!
Magatokra hagylak.
Jól vagy?
Bocs a kikötözésért.
Ha azt akarod, ellened tanúskodjak, hiába.
Nem.
Ne aggódj!
Miért mondtad, hogy te tetted?
Mikor is jöttünk össze?
December 5-e volt.
Inkább már 6-a reggele.
Tüzet kértél és lesmároltál.
Zavarba jöttél.
Hát persze. Nem szoktam idegenekkel csókolózni.
Autónak löktél az utcán, és ott majdnem megdugtál.
Ja, álmodban.
Másnap reggel, mikor felébredtem nálad, kimentem a mosdóba.
Tele volt csótánnyal.
És utálom a csótányokat.
Visszamentem a szobába.
Már épp öltöztem, hogy szedjem a sátorfámat,
mikor megláttalak.
Aludtál, a nap pedig sütötte az arcodat.
Gyönyörű voltál.
Eldöntöttem, örökre veled akarok lenni.
A csótányaiddal.
Edurne!
Szeretlek!
És nem akarom, hogy börtönben rohadj miattam.
A szállón
átvertelek, hogy segíts.
Én öltem meg őket.
Esküszöm.
Menj a pokolba!
Szólok, rossz állapotban van a teste.
Felkészült?
Ő Almudena Ortiz?
Magára hagyom.
Iker, kicsim, mindannyian nehéz dolgokon megyünk keresztül.
És ezek a dolgok néha feltornyosulnak.
Egyik a másikra rakódik.
Mintha a végzet próbára tenne minket.
Pár napja az apukád a mennybe ment.
És emlékszem, a temetésen megkérdezted, hogy ott hideg van-e.
És azt mondtad, nagyon szomorú vagy, hogy egyedül van a mennyben.
Egymaga.
Nos, az édesanyád...
vele lesz mostantól.
És apukád nem lesz többé egyedül,
és nem fog fázni,
mert anyukád ott lesz, hogy megölelje.
Nagyon hiányozni fog nekünk.
Neked,
a nagyszüleidnek
és nekem.
Nagyon szerettem anyukádat.
Őrülten szerettem.
Mindig is.
Szerettem őt.
A nevetését.
Fogtam őt,
csókoltam,
szeretkeztem vele.
Imádtam kefélni vele.
Anyád rohadt vadul dugott, Iker.
Farkas módján.
Látnád az arcát, mikor elélvez!
Gyönyörű volt.
Elmondod neki?
Szeretnéd, hogy elmondjam?
Minden kész?
Igen, kész.
A 89-es kilométerkőnél várakoznak.
A szökés látszata miatt szolgálati fegyverrel!
Értem.
Azt mondták, az országúton mennek.
Igen. Dzsamál vallomásából kiderült, a sejt támogatja.
Ezért óvatosságból.
Megpróbálhatják kiszabadítani a társai őt.
Maguk menjenek az autópályán!
Állami rendőrautóban előbb ér Bilbaóba.
Nem, magukkal megyek.
Tele vagyunk.
Kettő rendőr kell.
Leszek a második.
Llanes mellett. Járt arra?
Nem.
A találkozóhelyen vagytok?
El kellene mennie. Ott vannak a legszebb partok az országban.
Torimbia.
Eche mobilján van egy videó Gaizka Azkáratéról a támadáskor.
Rajta kívül mindenki reagált.
Ő csak beszélt, de kizárt, hogy nem hallotta.
Eche gyanakodott valakire. Ő lehet akkor?
Nősülésem óta odajárok.
Lehet, de nem tudom, mi a bizonyítéka.
Vagyis...
már ha szabadságra megyek, olyan 8-10 évente.
Tudja, hogy kivel beszélhetett?
Rengeteg szép part van arra, nem csak Torimbia.
Toranda is szép és családbarát.
Könnyű eljutni oda.
Elmehet maga is a fiával.
Egy eldobható számmal.
Megpróbáltuk bemérni, de védett.
Nem hívtam fel, gyanút fogna.
Küldje a számot!
És ott van még Barro és Celorio is.
Sok filmet forgattak ott.
Baj van.
Olaegi is velünk van.
A Picos de Europa is közel.
Fél órára. Tenger és hegyek rövid autóútra egymástól.
Reggel a hegyekben sétálhat,
és a parton érhet vége a nap.
Valahogy ki kell tennünk, mielőtt Dzsamál szökését tettetnénk.
Gondolkodj!
Bocsánat!
Igen? Halló?
Halló?
Változott a terv. Olaeginek is vesznie kell.
Gorostiza hívta Gaizka Azkáratét a támadáskor.
NINCS TÉRERŐ
Megölted Gorkát.
Ezért vagy most itt.
Hiába ugrasz le, az nem hozza vissza őt, tudod?
Mielőtt tagadnád,
elárulom, hallottam egy felvételt,
amin bevallod,
hogy Gorostiza és te
egy terroristatámadást színleltetek,
hogy megöljétek Gorkát.
Gondolom, te ölted meg Almudénát is.
Egész életedben rosszul ítéltelek meg.
Nem hittem, képes vagy ilyenekre.
Nem tudom, leugrasz-e,
de ha mégsem,
meg kéne tenned valamit.
Gondoskodj Ikerről!
Megölted a szüleit.
Vidd magaddal őt, és neveld fel saját fiadként!
Anyád semmit sem fog tudni erről.
Sőt, mi sem fogunk erről többet beszélni.
Mert meg se történt.
Leugrasz vagy sem?
Akkor gyere le!
Amíg te sajnáltattad magad,
megcsináltam a leckét.
Menjünk!
Meg kell tudnod ezt-azt.
Apa!
Miért segítesz?
Megöltem Gorkát.
Ha megadom, amit kér, biztos,
hogy nem kerül ki a felvétel?
Szavamat adom.
A szava nem elég.
Biztosíték kell.
Az nincs.
Kockáztatnia kell.
A másik opció:
ez a felvétel fogadja reggel az egész médiában.
Minden felvételt törlök.
Ezt az egyet kivéve.
A közjegyzőnél lesz.
Senki sem férhet hozzá.
Ha kinyírnak, akkor publikálja.
Ha szerencsétlen balesetet szenvednék, akkor is publikálja.
Ha tüsszentenék, publikálja.
Tudom, nem igazságos,
de most én irányítok.
NINCS TÉRERŐ
Valami baj van?
Csak biztonsági eljárás.
Kicsivel előttünk áll egy lerobbant kamion.
Ellenőrizni mennek.
Megállnánk ott?
Pisilnem kell.
Nem várhat?
Ha terhes lett volna valaha, tudná, hogy nem.
A húgyhólyagom dióméretű.
A nejem vécén töltötte az utolsó heteit.
Menj tovább, és ott állj meg!
GOROSTIZA HÍVTA GAIZKÁT
NINCS TÉRERŐ
Nem vagyok terhes,
csak a prosztatám nem a régi.
Azt mondják, ötven az új negyven.
A nagy francot!
Hány éves, Olaegi?
Harmincnégy?
Harmincnyolc.
Harmincnyolc?
Így is jól néz ki.
Köszönöm. Megvárom a kocsinál.
A kocsi arra van.
Dobja el!
Ez nem fog megtörténni, Olaegi. Maga is tudja.
Mi köze van Gaizka Azkáratéhoz?
És mi közük van a támadáshoz?
Túl gyorsan halad, Olaegi.
Maga szervezte a támadást? Maga volt?
És miért?
Gaizkát hívta a támadás előtt.
Valóban?
Van bizonyítéka?
Van telefon a nevemen?
Dobja el!
Fegyvert le!
Hogy lehet kilőni a blokkolót?
A motornak járnia kell.
Hol van a kocsikulcs?
Morera ügynök ujjlenyomata indítja.
Kell hozzá az ujja. Kér egy kést?
- Mit művel? - Pofa be! Te meg szállj ki!
Szállj ki, Omár!
Omár, megállapodtunk.
Ne légy ostoba!
- Nézz rám! - Mit művel?
Nézz már rám!
Meg fog fizetni mindenért.
Futás!
Bassza meg! Fuss, vagy lelőlek! Esküszöm!
Omár!
- Picsába, gyorsan! - Siessetek!
Meglepett a hívása, Senor Azkárate.
Mi a baj az irodámmal? Nem tetszik a szőnyeg?
Az irodája tele lehet illegális mikrofonokkal.
Mérjétek be a helyzetem! Gyorsan!
Tíz kilométeres körzetben állítsatok le minden adótornyot!
Teljesen lőjétek ki!
Ez micsoda?
Dokumentum, ami bizonyítja, hogy a bilbaói támadást nem dzsihádisták követték el.
Nagyjából másfél hónappal ezelőtt találkoztam a két fiammal,
hogy közöljem, Gaizkát teszem meg cégelnöknek
Gorka helyett.
Gorka kiakadt apám döntésén.
Veszekedtünk.
Össze is verekedtünk, és...
halállal fenyegetett.
A támadás napján egy bárban üldögéltem vele.
Kimentem vécére,
és telefonon hívtak.
Legalábbis úgy hittem.
Ugyanolyan a céges mobilunk.
Hát felvettem.
Gorostiza volt. Azt mondta, menjek be a bárba.
Őt kereste.
De ez a tévedés mentett meg.
És vette el Gorka életét.
NINCS TÉRERŐ
Picsába! A mocskos rohadék!
Kilövette az adótornyokat.
Jó, menjünk északnak! Csak találunk egy várost egyhamar.
Nem lehet.
Visszamegyek.
De maga induljon!
Vissza kell mennem.
Megőrültél? Ha visszamész, véged.
A bátyám kérte fel a megölésemre.
És Gorostiza találta ki a terrortámadást.
Tudom, hogy hazudsz.
Tudom, hogy nem te vezetted a furgont.
Segítek, hogy bizonyítsd.
De ha visszamész hozzájuk, vége.
Élve kellesz.
Tudom, mondanom kellett volna valamit, de nem mertem.
Féltem Gorostizától.
Találkoztam anyáddal.
És a barátnőddel is.
Ez lesz az.
Az életükkel fenyegetőzött.
Ezért hazudtál a vallomásodban, és vitted el a balhét.
Nekik nem eshet bajuk.
Nem tudom, mit ígért a rohadék,
de már nyolc embert megölt.
És van bizonyítékuk?
Ő itt Garrido ügynök.
Gorostiza egyik embere, kit a támadáshoz használt.
Hajlandó tanúskodni.
Nyolchónapos terhes vagyok.
Nem tudlak rángatni.
Te döntesz.
Beszélek a főállamügyésszel.
- Jöjjön velem! - Rendben.
Jól van?
Igen.
Még nem kell levezetnie.
Bíztam benne.
Képzelje csak!
Terrorista segíti a rendőrnőt szülni.
Micsoda szalagcím!
Halló?
Még ne örüljön a térerőnek, Olaegi!
Csak kis időre aktiváltuk a tornyot.
A hívás után újra lekapcsoljuk.
Dzsamált kérem!
Kizárt.
Ne hülyüljön, adja oda!
Velem akar beszélni, igaz? Kérem a mobilt!
Hangosítsa ki, ha akarja!
Hadd beszéljünk!
Hallasz, Omár?
Igen.
Nagyon jó.
Valaki köszönni akar.
Gyerünk! Beszéljen a fiával!
Gyerünk! Ne nehezítsétek meg!
Halló? Ki van ott?
Anya? Edurne?
Anyád és a barátnőd keménykednek.
Azt hiszik, ha nem beszélnek, te sem hiszel nekem.
Anya?
Edurne!
Mondjatok már valamit!
Hát jó.
Anya! Edurne!
Edurne, ott vagy? Tudnom kell, ha igen! Anya!
Mondj valamit!
Gyerünk, vagy meghal!
Mi folyik ott? Anya, mi folyik ott?
Ne csinálja!
Beszéljen!
- Ne tegye! - Kérem, ne lője le!
Anya!
Ne lőjön, kérem!
Ne lőjön!
Ha valami bajuk esik, megölöm!
Anya, beszélj!
Anya!
És Edurne? Bántotta őt?
Egyelőre még nem.
Fél órád van, hogy ideérj.
Olaegivel.
Vagy ő is jön, vagy tudod, mi fog történni.
Könyörgöm.
Vissza kell mennünk.
Megöli őket.
És mi lesz, ha megadjuk magunkat?
Vajon betartja, amit ígér?
Csak úgy hazaengedi anyádat és a barátnődet?
Amíg nem kap el téged, az életük ér valamit.
Ha te megadod magad, az életük értéktelen lesz.
Megöli őket, miután megölt téged.
Sajnálom!
Indulás!
Próbáljon pihenni!
A doktor úr nemsokára bejön.
Minden jól ment.
A veséje remekül működik.
Jól van. Viszlát később!
Köszönöm!
86 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Vessünk véget ennek!
Edurne!
Pofa be!
Rohadt kurva!
Edurne! Rohadék!
Maradj veszteg!
Ne! Ne bántsa őt!
Ne mozduljatok!
Seggfejek!
Tegyünk végre pontot erre!
Kezdjétek a ribivel!
Igen. Elintézve.
Jó, később beszélünk.
Uraim!
Fejezzük be a melót!
Edurne!
Főnök!
Végigolvastam a vallomásokat,
de valami még hiányzik.
Vége van, Olaegi.
Nem, figyeljen!
Tudom, mit mondott
Dzsamál, és mit Azkáratéék meg Gorostiza embere.
- Viszont Eche szerint... - Elég!
Főnök!
Ismertem Gorka Azkáratét.
Jobban, mint képzelné.
Sok minden lehetett ő,
de gyilkos tuti nem.
Voltam Madridban.
Egy magas rangú tárgyaláson.
Dzsihádista támadás marad a hivatalos verzió szerint.
Micsoda?
- Tudjuk, hogy Gorostiza... - Hallgass!
Nem hajlandóak kitálalni azt,
hogy egy hírszerző kamutámadást szervezett meg,
és nyolc embert megölt.
Ezt nem engedhetik.
Vagy nem hagyják. Nem számít.
Miről beszél, főnök?
Igen naiv vagy,
ha azt hiszed, ezt nyilvánosságra hozhatod.
Nem.
Engem is felháborít, de ez van.
Nem rajtunk múlik.
De igenis rajtunk.
Elmondhatjuk a médiának az igazat.
Hogy bizonyítjuk?
Van bizonyítékunk. Tanúink.
Nincs már bizonyíték.
Minden megsemmisült.
A tanúkat elhallgattatták.
Azkáratéék megállapodtak a külügyminiszterrel,
hogy az igazság sosem derül ki.
Az kész botrány lenne nekik.
Nem hallgathatunk.
Ha beszélünk, elhallgattatnak.
Engem, téged,
Dzsamál anyját, bárkit.
Paranoiásnak állítanának be
a hülye összeesküvés-elméletünkkel.
Edurne Arangurent
megvádolják terroristasejttel összejátszásért.
A lehető legkevesebbet kapja.
Ám Omár Dzsamált 30 évre ítélik.
Ártatlanok.
A börtönlakók fele ártatlan.
Elköteleződésünk az igazsághoz hasztalan.
Rábasztunk.
És most mi lesz?
Ügy lezárva?
Ügy lezárva.
Ön a parancsnokság főfelügyelője.
Már semmi sem vagyok.
Imént mondtam fel.
NYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szia, Koro!
Eche?
Nem tudtam, hogy fiú vagy kislány.
Így egy fehér plüssállatot hoztam.
A kék és rózsaszín már kiment a divatból.
A ruhákra vonatkozóan, nem a plüssökre.
Nem vagyok kisbabaszakértő.
Nem utálod a kutyákat?
De igen.
Mi történt?
Üzentél valami beismerő vallomásról.
Ezért vagyok itt.
De inkább az őrsön beszéljünk.
A főnököddel.
Már apám a főnököm.
A műszaki boltban.
Nem vagy már rendőr?
Mi történt, Eche?
Rájöttél valamire?
Miért mentél el?
Azért mentem el, mert...
alkut kötöttem.
De ismersz engem.
A szavam lószart sem ér, Koro.
Megvannak a beszállók? Nincs sok időnk.
Fél 11-kor indul a gép.
Almudena, mennünk kell.
Megölted Gorkát?
Te ölted meg?
Őt és másik hét embert? Te tetted?
Te meg miről beszélsz?
Egy firkásztól tudom.
Mutatott egy videót arról, ahogy Gorka meghalt.
Mindenki rémült volt,
kivéve téged.
Szerinte álca a terrortámadás,
és megölted Gorkát, elvetted mindenét.
Beleértve engem is.
Ez abszurdum, Almudena. Induljunk!
Gorkának aznap reggel Tokióba kellett volna repülnie,
de nem tudott, mert nem volt több jegy az első osztályon.
Így van.
Hazug disznó!
Láttam azokat a jegyeket.
Teresa azt mondta, te kérted meg őt, mondja le az utat.
Te pedig azt mondtad,
megtalálták a kölyök testét, és az egész területet lezárták.
De épp ott jártam, mikor hívtál,
és megvolt a hullája. Újabb hazugság!
KANTIN
Így újra megkérdem...
te ölted meg Gorkát?
Te ölted meg, Gaizka?
Te tetted?
Igen.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila